1 00:00:08,554 --> 00:00:13,625 [Lee Min Ki] 2 00:00:15,604 --> 00:00:20,561 [Han Ji Hyun] 3 00:00:22,810 --> 00:00:26,402 [Lee Yi Kyung] 4 00:00:32,101 --> 00:00:36,953 [Jeon Bae Soo] 5 00:00:55,520 --> 00:01:01,920 [Enfréntame] 6 00:01:15,059 --> 00:01:18,747 ¡Woo Jin, por favor detente! 7 00:01:20,534 --> 00:01:22,667 ¿Tienes miedo? 8 00:01:23,932 --> 00:01:26,810 ¿Pero por qué le hiciste eso a Hye Jin? 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,967 Woo Jin, me detuve allí. 10 00:01:31,967 --> 00:01:34,301 Deberías parar también. 11 00:01:43,034 --> 00:01:46,201 Hye Jin murió por tu culpa y 12 00:01:46,953 --> 00:01:50,509 Me convertí en un asesino por culpa de Jeong Woo. 13 00:01:51,340 --> 00:01:54,159 ¿Por qué solo Hye Jin y yo...? 14 00:01:55,701 --> 00:01:57,807 Woo Jin, 15 00:01:57,807 --> 00:02:00,522 esto no solucionará nada. 16 00:02:00,522 --> 00:02:04,106 Así que primero cálmate y… 17 00:02:04,106 --> 00:02:05,972 ¿Es así? 18 00:02:09,181 --> 00:02:12,088 Si no se puede resolver, no hay nada que podamos hacer. 19 00:02:12,088 --> 00:02:14,488 ¿Qué vas a hacer? 20 00:02:15,590 --> 00:02:18,356 No tenemos más remedio que caer juntos. 21 00:02:19,302 --> 00:02:21,243 Jeong Woo también. 22 00:02:22,032 --> 00:02:25,532 Lo haré un asesino como yo. 23 00:02:25,532 --> 00:02:27,466 ¡Woo Jin! 24 00:02:32,499 --> 00:02:35,132 Ayúdame, 25 00:02:35,132 --> 00:02:36,866 Madre. 26 00:02:46,145 --> 00:02:48,099 ¡Woo Jin! 27 00:02:48,099 --> 00:02:49,699 ¡No hagas esto! 28 00:02:49,699 --> 00:02:52,539 ¡Deténgase, por favor! 29 00:02:52,539 --> 00:02:55,611 ¡Woo Jin! ¡Woo Jin! 30 00:02:55,611 --> 00:02:57,211 ¡Woo Jin! 31 00:02:58,666 --> 00:03:00,266 ¡Woo Jin, no hagas esto! 32 00:03:00,266 --> 00:03:03,199 ¡No hagas esto, por favor! 33 00:03:05,498 --> 00:03:07,398 Jeong Woo... 34 00:03:09,606 --> 00:03:12,106 Pongamos fin a esto ahora. 35 00:03:15,352 --> 00:03:17,799 ¡Termina con tus manos, perdedor! 36 00:03:17,799 --> 00:03:19,879 ¡No! 37 00:03:53,290 --> 00:03:57,800 [Enfréntame] 38 00:04:04,999 --> 00:04:07,299 [Cirugía Estética KSH] 39 00:04:07,299 --> 00:04:08,932 Parece que está arruinado. 40 00:04:08,932 --> 00:04:10,766 Entonces, vayamos a otro lugar. 41 00:04:10,766 --> 00:04:14,099 [La clínica está cerrada temporalmente debido a circunstancias internas] 42 00:04:28,699 --> 00:04:33,266 [Centro de Cirugía] 43 00:04:45,699 --> 00:04:48,799 [Director Cha Jeong Woo] 44 00:04:55,271 --> 00:04:57,738 ¿Todavía te culpas a ti mismo? 45 00:05:00,132 --> 00:05:02,870 yo era ignorante, 46 00:05:02,870 --> 00:05:05,270 como médico y como madre. 47 00:05:05,270 --> 00:05:08,436 La situación no se podía evitar. 48 00:05:10,003 --> 00:05:13,936 No fue una situación que ocurrió de la noche a la mañana. 49 00:05:13,936 --> 00:05:17,870 Es el resultado de una larga e inflamación supurante que estalla. 50 00:05:18,570 --> 00:05:22,070 Mientras Woo Jin estaba atrapado en su propio mundo, 51 00:05:22,070 --> 00:05:25,236 el hecho de que no sabía nada 52 00:05:26,136 --> 00:05:28,703 Es simplemente lamentable. 53 00:05:29,670 --> 00:05:33,670 Nunca se puede saber realmente lo que hay en el corazón de una persona si está tratando de ocultarlo. 54 00:05:33,670 --> 00:05:36,771 Gracias a tu tutela, era cercano a Jeong Woo. 55 00:05:36,771 --> 00:05:40,555 La sensación de ser un fracaso. eso no se pudo evitar 56 00:05:40,555 --> 00:05:44,389 se convirtió en resentimiento hacia Jeong Woo. 57 00:05:49,596 --> 00:05:51,450 Sin embargo, 58 00:05:57,203 --> 00:05:58,736 ¿Qué pasa con esta foto? 59 00:05:58,736 --> 00:06:01,103 Le he explicado todo a la policía. 60 00:06:01,103 --> 00:06:04,720 dije que no tiene nada que ver El incidente de hace siete años. 61 00:06:08,910 --> 00:06:11,510 [Compañía fiduciaria] 62 00:06:18,780 --> 00:06:22,836 Porque quería detener su matrimonio, 63 00:06:22,836 --> 00:06:26,270 Intenté descubrir una debilidad en esa persona. 64 00:06:27,017 --> 00:06:31,584 Creo que es por mi pobre corazón. que Hye Jin terminó así. 65 00:06:32,536 --> 00:06:34,470 Por eso, tanto yo como Jeong Woo esperábamos 66 00:06:34,470 --> 00:06:38,270 para escapar rápidamente de su muerte. 67 00:06:39,170 --> 00:06:42,642 Debe haber sido un buen pretexto para Woo Jin. 68 00:06:42,642 --> 00:06:45,042 Incluso poniendo tal excusa, 69 00:06:45,970 --> 00:06:49,570 porque quería justificar lo que pasó ese día. 70 00:06:51,436 --> 00:06:54,136 Cerré el hospital. 71 00:06:55,110 --> 00:06:56,803 ¿Por qué el hospital, de repente? 72 00:06:56,803 --> 00:07:00,603 ¿Qué derecho tengo a aconsejar? personas que están emocionalmente heridas, 73 00:07:00,603 --> 00:07:04,536 cuando ni siquiera entendí bien el dolor de la persona a mi lado. 74 00:07:04,536 --> 00:07:07,036 ¿Qué vas a hacer ahora? 75 00:07:07,036 --> 00:07:09,683 Me voy del país la próxima semana. 76 00:07:09,683 --> 00:07:12,503 Mientras hacía trabajo médico voluntario, 77 00:07:12,503 --> 00:07:15,336 Intentaré aprender más sobre las personas. 78 00:07:15,990 --> 00:07:18,170 ¿Qué pasa con Jeong Woo? 79 00:07:18,170 --> 00:07:19,436 ¿Lo sabe Jeong Woo? 80 00:07:19,436 --> 00:07:23,103 [Oficina de Servicio Público] 81 00:07:49,370 --> 00:07:51,975 Pensé que no saldrías. 82 00:07:53,636 --> 00:07:55,990 ¿Por qué me salvaste? 83 00:08:01,070 --> 00:08:02,775 Jeong Woo… 84 00:08:05,336 --> 00:08:07,783 Terminemos con esto ahora. 85 00:08:09,062 --> 00:08:11,503 - ¿Eh? - ¿No es médico? 86 00:08:11,503 --> 00:08:14,156 Se supone que los médicos deben salvar vidas. 87 00:08:14,156 --> 00:08:17,229 ¿Cómo podría un médico…? 88 00:08:17,849 --> 00:08:21,803 - ¿Estás enojado? - No, estoy de muy buen humor. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,903 ¿Por qué? 90 00:08:22,903 --> 00:08:24,403 Mmmm… 91 00:08:24,403 --> 00:08:28,974 Las personas que salvaste ahora te están salvando a ti. 92 00:08:31,543 --> 00:08:33,144 ¡Termina con tus manos, perdedor! 93 00:08:33,144 --> 00:08:35,093 ¡No! 94 00:09:07,450 --> 00:09:09,483 No mueras. 95 00:09:10,630 --> 00:09:13,595 No huyas, rata. 96 00:09:24,536 --> 00:09:27,303 Escuché que sigues negando 97 00:09:27,303 --> 00:09:29,703 Los cargos de asesinato de Hye Jin. 98 00:09:29,703 --> 00:09:32,436 Porque fue un accidente. 99 00:09:32,436 --> 00:09:34,943 ¿Aún piensas así? 100 00:09:34,943 --> 00:09:37,736 Si hablamos de ello aquí, 101 00:09:37,736 --> 00:09:40,536 ¿Pensaste que mi respuesta cambiaría? 102 00:09:44,036 --> 00:09:46,380 No nos volvamos a ver nunca más. 103 00:09:49,070 --> 00:09:51,472 No fue un accidente. 104 00:09:53,370 --> 00:09:55,875 Se trata de la causa de la muerte de Hye Jin. 105 00:10:03,770 --> 00:10:07,470 Se encontraron marcas de compresión en su cuello. 106 00:10:13,270 --> 00:10:16,536 Estos son documentos adicionales. enviado por el Servicio Forense Nacional. 107 00:10:16,536 --> 00:10:19,636 [Causa de muerte de Yoon Hye Jin: asfixia] Ya sea por otras lesiones en el cuello, 108 00:10:19,636 --> 00:10:23,470 Se envió un poco más tarde que los otros resultados. 109 00:10:23,470 --> 00:10:25,703 No lo sabía. 110 00:10:26,336 --> 00:10:29,452 Hay constancia de su envío. del Servicio Forense Nacional. 111 00:10:29,452 --> 00:10:31,403 Cuando fue trasladado a la fiscalía, 112 00:10:31,403 --> 00:10:34,603 faltaba en los documentos que fueron entregados. 113 00:10:34,603 --> 00:10:37,776 Alguien que recibió ese resultado. 114 00:10:37,776 --> 00:10:41,076 se sospecha que tiene lo omitió intencionalmente. 115 00:10:44,370 --> 00:10:46,326 No sé. 116 00:10:51,649 --> 00:10:55,743 Volví a examinar las fotografías de evidencia de esa vez y se restauraron dos huellas dactilares. 117 00:10:55,743 --> 00:10:58,103 Una era la huella digital del Sr. Cha Jeong Woo. 118 00:10:58,103 --> 00:11:00,970 Debió haber proporcionado primeros auxilios inmediatamente. al encontrar a la víctima en el lugar, 119 00:11:00,970 --> 00:11:03,837 entonces es natural que se encontraron sus huellas dactilares. 120 00:11:03,837 --> 00:11:06,276 Y el otro, 121 00:11:07,270 --> 00:11:09,803 podría ser de cuando el líder del equipo Comprobado solo en secreto hace siete años, 122 00:11:09,803 --> 00:11:12,403 y no pude identificar de quién eran las huellas dactilares. 123 00:11:12,403 --> 00:11:14,603 Porque eran parciales. 124 00:11:15,970 --> 00:11:19,836 Pero debes haberlo comparado. con las huellas dactilares de Lee Jin Seok. 125 00:11:22,489 --> 00:11:26,203 Sabiendo que no coincidían, 126 00:11:26,203 --> 00:11:29,020 no lo corrigiste. 127 00:11:32,563 --> 00:11:33,931 La arteria carótida estaba rota, 128 00:11:33,931 --> 00:11:37,036 y aunque oscurecido por la sangre, 129 00:11:37,036 --> 00:11:39,270 lo verías. 130 00:11:43,203 --> 00:11:45,163 No lo sé. 131 00:11:45,163 --> 00:11:47,529 Ella estaba viva. 132 00:11:51,696 --> 00:11:55,196 Incluso después de que ella colapsara Del accidente, Hye Jin... 133 00:11:56,829 --> 00:11:59,051 Estaba vivo. 134 00:12:01,010 --> 00:12:04,869 Como dijiste, ella se cayó y se lastimó la cabeza, así que 135 00:12:06,103 --> 00:12:09,160 probablemente no tenia fuerzas siquiera defenderse. 136 00:12:10,070 --> 00:12:13,336 En esa situación, tenías que usar tus propias manos. 137 00:12:18,570 --> 00:12:21,439 La persona que mataste en ese momento. 138 00:12:23,024 --> 00:12:25,724 No era Hye Jin, sino yo. 139 00:12:26,436 --> 00:12:29,036 La razón por la que perdí la memoria 140 00:12:31,530 --> 00:12:34,319 debe ser porque quería fingir no saberlo. 141 00:12:35,570 --> 00:12:37,303 Haciéndose pasar por médico, 142 00:12:37,303 --> 00:12:39,991 tratando de salvar a la persona herida, 143 00:12:40,636 --> 00:12:44,511 mi yo indefenso no pudo para proteger incluso a un ser querido. 144 00:12:47,836 --> 00:12:49,836 Mi amigo en quien confiaba como un hermano, 145 00:12:49,836 --> 00:12:52,809 Acababa de matar a mi mujer. 146 00:12:52,809 --> 00:12:56,140 No quería admitir lo patético que era. 147 00:12:56,736 --> 00:12:59,203 por no saber nada. 148 00:13:05,203 --> 00:13:07,220 Pero Woo Jin, 149 00:13:08,670 --> 00:13:11,100 ¿Era yo el único? 150 00:13:11,836 --> 00:13:14,041 ¿Quién ignoró lo que pasó ese día? 151 00:13:17,570 --> 00:13:20,460 ¿Tampoco querías fingir que no lo sabías? 152 00:13:20,936 --> 00:13:22,991 ¿Qué? 153 00:13:23,503 --> 00:13:26,836 Estabas distorsionado por un complejo de inferioridad... 154 00:13:26,836 --> 00:13:28,844 ¡Cállate! 155 00:13:30,170 --> 00:13:33,070 No quería afrontarlo. 156 00:13:33,070 --> 00:13:35,380 Si lo admitiera, 157 00:13:36,236 --> 00:13:38,770 Tendría que enfrentarme a tu verdadera cara. 158 00:13:38,770 --> 00:13:41,276 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 159 00:13:41,276 --> 00:13:43,542 ¡Callarse la boca! 160 00:13:46,103 --> 00:13:48,870 [Área restringida] 161 00:14:04,236 --> 00:14:05,236 [Tribunal de Distrito de Gangeun de Seúl] 162 00:14:05,236 --> 00:14:08,670 presento el informe de tasación sobre las huellas dactilares encontradas 163 00:14:08,670 --> 00:14:13,236 en el cuello de la víctima en ese momento, que coinciden con las huellas dactilares de Han Woo Jin. 164 00:14:17,970 --> 00:14:22,836 [Demandado] 165 00:14:32,370 --> 00:14:33,603 Fiscal, 166 00:14:33,603 --> 00:14:35,803 ¿Reconoces las afirmaciones? del lado del acusado? 167 00:14:35,803 --> 00:14:38,103 Sí. 168 00:14:38,103 --> 00:14:42,103 Demandado, por favor haga su declaración final. 169 00:14:49,077 --> 00:14:53,810 Hace siete años no maté a nadie. 170 00:14:54,770 --> 00:14:58,652 Pero durante siete años he dado mucho dolor. 171 00:14:58,652 --> 00:15:01,970 a mi hermana y a mi madre. 172 00:15:01,970 --> 00:15:05,902 Me arrestaron como asesino y arrastrado delante de mi hermana. 173 00:15:05,902 --> 00:15:07,936 y me volví 174 00:15:07,936 --> 00:15:11,970 mi madre en la madre de un asesino. 175 00:15:13,302 --> 00:15:16,203 El dolor que soporté durante siete años, 176 00:15:16,203 --> 00:15:20,685 creo que era el precio por mi fracaso en vivir rectamente. 177 00:15:25,436 --> 00:15:27,534 Ahora, 178 00:15:28,403 --> 00:15:30,697 por favor permita que mi familia 179 00:15:31,970 --> 00:15:35,470 para ser liberado de estos dolorosos recuerdos. 180 00:15:35,470 --> 00:15:37,703 [Tribunal] 181 00:15:38,903 --> 00:15:43,536 Como resultado del examen la evidencia recientemente revelada, 182 00:15:43,536 --> 00:15:47,070 se descubrió que el detective cometió delitos, como la falsificación de documentos 183 00:15:47,070 --> 00:15:49,703 y otros delitos en el cumplimiento del deber, 184 00:15:49,703 --> 00:15:52,203 durante la investigación pasada del peticionario del nuevo juicio. 185 00:15:52,203 --> 00:15:55,036 La razonabilidad objetiva de la declaración en ese momento 186 00:15:55,036 --> 00:15:56,770 y las circunstancias de la confesión del acusado 187 00:15:56,770 --> 00:16:00,336 se consideró que no habían sido examinados adecuadamente. 188 00:16:01,436 --> 00:16:06,034 El acusado Lee Jin Seok se declara inocente. 189 00:16:24,209 --> 00:16:26,818 ¡Lo lamento! 190 00:16:36,643 --> 00:16:38,477 ¿Por qué? ¿Por qué? 191 00:16:38,477 --> 00:16:40,944 ¿Qué comeremos? ¿Qué quieres comer? 192 00:16:55,603 --> 00:16:58,816 Iré con mamá a buscar el auto. tómate tu tiempo para hablar y luego ven. 193 00:16:58,816 --> 00:17:00,852 No. 194 00:17:08,682 --> 00:17:11,745 Pensé que era la víctima... 195 00:17:12,336 --> 00:17:15,600 Pero también fui un perpetrador en la vida de alguien. 196 00:17:17,636 --> 00:17:20,149 Es tarde, pero 197 00:17:20,149 --> 00:17:22,982 Quiero disculparme sinceramente. 198 00:17:26,309 --> 00:17:28,847 Lamento mucho llegar siete años tarde. 199 00:17:30,603 --> 00:17:33,117 Lo siento de verdad. 200 00:17:58,303 --> 00:18:00,311 ¡Chae Kyung! 201 00:18:01,136 --> 00:18:03,570 ¿Qué? ¿Aún no te has ido? 202 00:18:03,570 --> 00:18:05,603 Sí. 203 00:18:06,229 --> 00:18:08,233 ¿Estás bien? 204 00:18:08,836 --> 00:18:10,503 ¿Qué pasa si no estoy bien? 205 00:18:10,503 --> 00:18:12,370 No apagues tu celular, 206 00:18:12,370 --> 00:18:15,083 y no vayas a lugares donde no te pueden localizar. 207 00:18:15,083 --> 00:18:17,442 Es una petición de un amigo. 208 00:18:18,570 --> 00:18:20,903 Si alguna vez me pasa algo, 209 00:18:20,903 --> 00:18:23,236 Debes venir corriendo, Jeong Woo. 210 00:18:23,236 --> 00:18:25,236 Ahora, 211 00:18:27,570 --> 00:18:29,907 eres el único que tengo. 212 00:18:33,203 --> 00:18:35,413 Ésa es mi petición. 213 00:19:08,390 --> 00:19:10,468 Vamos, entra. 214 00:19:12,370 --> 00:19:14,552 Pero, Woo Jin, 215 00:19:15,803 --> 00:19:18,636 fui yo el único 216 00:19:18,636 --> 00:19:21,107 ¿Quién ignoró lo que pasó ese día? 217 00:19:23,437 --> 00:19:26,870 ¿Tú tampoco querías fingir que no lo sabías? 218 00:19:26,870 --> 00:19:28,775 ¿Qué? 219 00:19:28,775 --> 00:19:32,442 Tú, que estabas distorsionado por un complejo de inferioridad… 220 00:19:34,936 --> 00:19:37,509 ¿Por qué es Cha Jeong Woo? 221 00:19:38,936 --> 00:19:41,306 ¿pero yo no? 222 00:19:44,003 --> 00:19:48,282 Simplemente amo a Jeong Woo. 223 00:19:48,282 --> 00:19:51,422 No es que no seas bueno. 224 00:19:56,403 --> 00:19:59,197 Yo nunca iba a ser el indicado de todos modos. 225 00:20:09,036 --> 00:20:10,723 ¡Muere! 226 00:20:10,723 --> 00:20:12,909 ¡Muere! 227 00:20:12,909 --> 00:20:14,277 ¡Dije que mueras! 228 00:20:14,277 --> 00:20:16,677 ¡Muere, maldita sea! 229 00:20:18,742 --> 00:20:22,109 ¡Cha Jeong Woo, rata, muere! 230 00:20:48,170 --> 00:20:51,216 La persona que mataste en ese momento 231 00:20:52,062 --> 00:20:54,952 No era Hye Jin, sino yo. 232 00:21:14,063 --> 00:21:17,630 3245, ¿qué estás haciendo? Entra. 233 00:21:20,569 --> 00:21:23,036 ¡Oye! 3245! 234 00:21:27,727 --> 00:21:30,336 ¡No! ¡No! 235 00:21:30,336 --> 00:21:33,336 ¡No soy yo! ¡No soy yo! 236 00:21:33,336 --> 00:21:35,336 - ¡Atrápenlo! - ¡No soy yo! 237 00:21:35,336 --> 00:21:36,570 ¡No soy yo! 238 00:21:36,570 --> 00:21:39,236 - ¡Atrápenlo! - ¡No soy yo! ¡Fue un accidente! 239 00:21:39,236 --> 00:21:40,636 ¡Dije que no soy yo! 240 00:21:40,636 --> 00:21:44,436 ¡No soy yo! 241 00:21:54,403 --> 00:21:58,170 [Comisaría de Policía Sur de Seúl] 242 00:21:58,170 --> 00:22:03,236 [Unidad de crímenes violentos 1] 243 00:22:14,190 --> 00:22:17,470 Es realmente algo para celebrar, 244 00:22:17,470 --> 00:22:20,777 pero no parece solo una causa para celebrar como miembro de la policía. 245 00:22:20,777 --> 00:22:23,070 No nos obsesionemos con el pasado, 246 00:22:23,070 --> 00:22:26,203 y centrarnos en las cosas que necesitamos resolver. 247 00:22:27,103 --> 00:22:28,309 Sí. 248 00:22:28,309 --> 00:22:30,570 ¿Eh? 249 00:22:30,570 --> 00:22:32,950 El anuncio de promoción especial ya está disponible. 250 00:22:39,703 --> 00:22:41,378 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl Anuncio del personal de promoción] 251 00:22:41,378 --> 00:22:42,570 Ascendido a Sargento de Promoción Especial. 252 00:22:42,570 --> 00:22:44,936 [Lee Min Hyeong - Nombrado: inspector senior Seo Gang Ho - Nombrado: Sargento] 253 00:22:44,936 --> 00:22:47,003 ¡Por fin! 254 00:22:47,003 --> 00:22:51,859 ¡Impresionante! ¡Tenemos una promoción especial! ¡Una promoción especial! 255 00:23:10,703 --> 00:23:14,533 [Yoon Hye Jin] 256 00:23:16,609 --> 00:23:18,653 Hye Jin. 257 00:23:31,696 --> 00:23:33,830 Sra. Lee Min Hyeong. 258 00:23:38,670 --> 00:23:42,403 ¿Qué te trae por aquí? 259 00:23:42,403 --> 00:23:43,841 Bueno… tuve 260 00:23:43,841 --> 00:23:47,263 algunos asuntos que atender. 261 00:23:47,263 --> 00:23:50,236 ¿Podría ese negocio ser posible? 262 00:23:50,236 --> 00:23:52,836 por aquí? 263 00:24:00,203 --> 00:24:02,093 Sí. 264 00:24:02,093 --> 00:24:04,420 Bien, por allá. 265 00:24:06,077 --> 00:24:09,581 - ¿Cómo conociste este lugar? - He estado aquí varias veces antes. 266 00:24:21,277 --> 00:24:25,636 Cuando creía que mi hermano era un asesino, 267 00:24:25,636 --> 00:24:28,323 esto fue lo mejor que pude hacer 268 00:24:28,323 --> 00:24:31,070 como familia del perpetrador, 269 00:24:31,070 --> 00:24:33,270 y como policia que no pudo protegerla. 270 00:24:33,270 --> 00:24:35,136 [En memoria de Yoon Hye Jin que vive desde 1990.02. 27 al 03.2016. 23] 271 00:24:35,136 --> 00:24:37,236 La disculpa que podría ofrecer 272 00:24:37,236 --> 00:24:39,936 era sólo esto. 273 00:24:45,470 --> 00:24:50,336 Se trata de encontrar lo mejor que puedes hacer, incluso en una situación inevitable. 274 00:24:50,336 --> 00:24:52,703 Me faltaba eso. 275 00:24:52,703 --> 00:24:55,036 No pienses así. 276 00:24:55,036 --> 00:24:57,803 En cualquier caso, esa elección de hace siete años 277 00:24:57,803 --> 00:25:00,683 resultó ser bastante lo mejor para muchas personas. 278 00:25:00,683 --> 00:25:03,336 ¿Qué elección? 279 00:25:03,336 --> 00:25:05,336 La decisión de pasar a la cirugía plástica. 280 00:25:05,336 --> 00:25:07,503 Gracias a esa elección, tantas personas han sido sanadas. 281 00:25:07,503 --> 00:25:10,770 Conozco a varias víctimas de delitos. 282 00:25:17,876 --> 00:25:20,551 seguro que tomó mucho tiempo 283 00:25:21,436 --> 00:25:24,088 Hasta que vi tu cara sonriente. 284 00:25:25,270 --> 00:25:27,503 Como si fuera algo grandioso. 285 00:25:28,370 --> 00:25:32,636 Parecías alguien decidido a no ser feliz. 286 00:25:32,636 --> 00:25:34,903 Nada cambia por eso. 287 00:25:34,903 --> 00:25:37,603 Como alguien sin sentimientos, 288 00:25:37,603 --> 00:25:40,344 fingiendo que no le importa. 289 00:25:42,970 --> 00:25:47,070 Mantener una distancia para impedir que nadie, pacientes o no, se acerquen. 290 00:25:47,663 --> 00:25:50,768 Supongo que es por ese incidente. 291 00:25:51,703 --> 00:25:53,800 Toma mi mano. 292 00:25:55,990 --> 00:25:58,623 Es por mi hermano, ¿no? 293 00:26:00,170 --> 00:26:02,070 Era algo que realmente quería, 294 00:26:02,070 --> 00:26:04,970 verte vivir y sonreír de nuevo. 295 00:26:04,970 --> 00:26:08,103 Escuché que ese no era el caso. cuando trabajabas en urgencias, 296 00:26:08,103 --> 00:26:11,536 Dicen que eras bastante apasionado y humano. 297 00:26:13,836 --> 00:26:15,503 Todo fue gracias a Hye Jin. 298 00:26:15,503 --> 00:26:17,741 Exactamente. 299 00:26:18,270 --> 00:26:20,803 Por la culpa, 300 00:26:20,803 --> 00:26:25,771 tu estableces las emociones y la pasión tuviste cuando con la Sra. Yoon Hye Jin 301 00:26:25,771 --> 00:26:28,170 y viví así. 302 00:26:28,170 --> 00:26:30,403 Así es. 303 00:26:30,403 --> 00:26:32,656 Yo hice eso. 304 00:26:37,370 --> 00:26:41,003 el mayor respeto para los que se van primero es 305 00:26:41,003 --> 00:26:44,203 para vivir la vida plenamente. 306 00:26:44,203 --> 00:26:48,236 Ya sea que estén a mi lado o no, aún así, 307 00:26:48,236 --> 00:26:51,936 se convirtieron en parte de mi vida, como si lo estuviéramos viviendo juntos. 308 00:26:57,930 --> 00:27:01,952 Entonces, ¿estamos restaurando todo? a su estado original ahora? 309 00:27:03,943 --> 00:27:06,236 ¿Qué debo hacer y cómo? 310 00:27:06,236 --> 00:27:08,803 Mmmm... 311 00:27:08,803 --> 00:27:11,236 Las puertas del hospital seguían cerradas. 312 00:27:11,236 --> 00:27:13,303 Date prisa y empieza las consultas. 313 00:27:13,303 --> 00:27:15,370 No los cerré. 314 00:27:15,370 --> 00:27:16,670 ¿Es eso así? 315 00:27:16,670 --> 00:27:18,374 Era el director de nuestro hospital. 316 00:27:18,374 --> 00:27:22,027 Dijo que quiere aprovechar la ocasión para cambiar. 317 00:27:25,149 --> 00:27:29,003 Yo también tengo a alguien así a mi alrededor. 318 00:27:29,003 --> 00:27:30,936 ¿Cómo lo lleva? 319 00:27:30,936 --> 00:27:33,920 Está trabajando duro en ello. 320 00:27:38,603 --> 00:27:40,170 ¿Debería comprar pan en la tienda de enfrente? 321 00:27:40,170 --> 00:27:41,636 Te gustan los bollos de crema, ¿no? 322 00:27:41,636 --> 00:27:43,203 ¡Oh, no! De ninguna manera. 323 00:27:43,203 --> 00:27:45,903 Tengo un examen la semana que viene, ¿y si suspendo? 324 00:27:45,903 --> 00:27:48,970 Mamá, quiero unos pasteles de arroz glutinoso. 325 00:27:48,970 --> 00:27:52,203 ¿Eh? Pegajosos, muy pegajosos. 326 00:27:52,203 --> 00:27:55,070 ¡Bueno! ¡Lo tengo! 327 00:27:55,070 --> 00:27:56,128 Por favor cuídame bien. 328 00:27:56,128 --> 00:28:00,358 Disfrutando del cosplay de estudiante modelo que no podía hacer durante los días escolares. 329 00:28:01,170 --> 00:28:03,425 Dile que lo trataré si pasa. 330 00:28:03,425 --> 00:28:05,596 Me aseguraré de transmitirlo. 331 00:28:07,703 --> 00:28:10,811 Me voy. Gracias por la bebida. 332 00:28:12,056 --> 00:28:14,131 Gracias. 333 00:28:16,436 --> 00:28:20,910 Gracias por confiar en mi y resolviendo el caso hasta el final. 334 00:28:23,070 --> 00:28:24,903 Bueno… 335 00:28:24,903 --> 00:28:28,436 Solo hice lo que se suponía hacer como policía. 336 00:28:29,070 --> 00:28:32,670 Pero mirándolo ahora, Me siento algo orgulloso. 337 00:28:32,670 --> 00:28:35,036 investigando un caso 338 00:28:35,036 --> 00:28:37,103 Se trata de asegurarse de que el delincuente recibe un castigo adecuado. 339 00:28:37,103 --> 00:28:39,936 Ahí es donde está el foco, pero 340 00:28:39,936 --> 00:28:43,321 también es un proceso de ayudar a la víctima a recuperarse. 341 00:28:46,370 --> 00:28:48,036 Aunque es tarde, 342 00:28:48,036 --> 00:28:51,032 parece que vi el comienzo de esa recuperación hoy. 343 00:28:57,303 --> 00:29:00,036 Pareces un poco más tranquilo ahora. 344 00:29:32,865 --> 00:29:35,065 ¿Te vas sin decir una palabra? 345 00:29:38,898 --> 00:29:41,778 Dijiste que el hospital reabrirá pronto. 346 00:29:41,778 --> 00:29:43,548 Debes estar ocupado preparándote. para las consultas. 347 00:29:43,548 --> 00:29:45,198 Entonces, ¿por qué venir aquí? 348 00:29:45,198 --> 00:29:48,535 "Es lindo ver tu cara antes de salir del país." 349 00:29:49,265 --> 00:29:51,365 ¿Es eso lo que estás diciendo? 350 00:29:54,598 --> 00:29:56,598 Sí. 351 00:29:57,465 --> 00:30:00,698 A la mamá de hace siete años, 352 00:30:00,698 --> 00:30:04,265 La elección de ese día debió ser la mejor. 353 00:30:04,265 --> 00:30:07,365 El hecho de que escondiste mi accidente 354 00:30:07,365 --> 00:30:10,897 y que intentaste hacerme olvida a Hye Jin rápidamente... 355 00:30:10,897 --> 00:30:12,532 Sí... 356 00:30:12,532 --> 00:30:15,751 Aunque me tengas resentimiento por eso, 357 00:30:16,832 --> 00:30:19,465 De hecho, estaba agradecido. 358 00:30:20,365 --> 00:30:23,820 Porque al culparme, 359 00:30:23,820 --> 00:30:26,773 Esperaba que todo lo que te quedara la culpa quedaría enterrada. 360 00:30:27,531 --> 00:30:31,965 Deberías llorar lo que duele y resentir lo resentido, 361 00:30:31,965 --> 00:30:35,092 simplemente déjalo salir todo. 362 00:30:41,165 --> 00:30:44,198 Me preguntaba por qué terminé así. 363 00:30:44,198 --> 00:30:46,775 Es porque soy como tú. 364 00:30:49,898 --> 00:30:52,791 Ahora deja de culparte 365 00:30:53,532 --> 00:30:55,758 y olvídalo. 366 00:31:05,798 --> 00:31:08,532 No te alejes por mucho tiempo. 367 00:31:12,544 --> 00:31:14,898 Está bien. 368 00:31:14,898 --> 00:31:16,932 No lo haré. 369 00:31:43,616 --> 00:31:44,698 [P. ¿Qué crees que es la cirugía plástica?] ¿Cirugía plástica? 370 00:31:44,698 --> 00:31:46,718 Hacer tu cara o cuerpo 371 00:31:46,718 --> 00:31:48,765 ["Más atractivo"] más atractivo. 372 00:31:48,765 --> 00:31:50,232 Cuando me volví más bonita, 373 00:31:50,232 --> 00:31:52,132 ["Te conviertes en una mejor persona"] Sentí que me había convertido en una mejor persona. 374 00:31:52,132 --> 00:31:54,265 Como comprar ropa bonita o 375 00:31:54,265 --> 00:31:56,875 ["Cambiando tu estilo"] cambiando tu peinado? 376 00:31:56,875 --> 00:31:59,832 Tengo un amigo que lo hizo para una entrevista. 377 00:31:59,832 --> 00:32:01,165 ["Cada vez más guapo"] y de hecho, se volvió más guapo. 378 00:32:01,165 --> 00:32:06,165 ["Un privilegio de la gente moderna"] Un privilegio nuestro dada la tecnología médica. 379 00:32:06,165 --> 00:32:08,038 Yo también lo pensé. 380 00:32:08,038 --> 00:32:10,536 [Modelo / Jung Hee Young] La cirugía plástica es un procedimiento que 381 00:32:10,536 --> 00:32:13,732 mejora el estado actual a uno mejor. 382 00:32:13,732 --> 00:32:16,665 Pero a través de esta experiencia, 383 00:32:16,665 --> 00:32:18,565 Me he dado cuenta del valor real de la cirugía plástica. 384 00:32:18,565 --> 00:32:21,065 radica en encontrarse a uno mismo. 385 00:32:21,065 --> 00:32:24,398 Bueno, como yo, cuando alguien está traumatizado por un crimen o accidente, 386 00:32:24,398 --> 00:32:28,365 es como restaurar la apariencia desde antes de la lesión. 387 00:32:28,365 --> 00:32:30,732 Aunque cicatrices como éstas han quedado, 388 00:32:30,732 --> 00:32:35,865 la cirugia plastica fue la operacion eso me impidió perderme. 389 00:32:36,932 --> 00:32:39,038 ["Evitó que me perdiera"] 390 00:32:39,038 --> 00:32:42,832 Bueno, eso es exactamente esto. 391 00:32:42,832 --> 00:32:45,398 Cirugía plástica que permite para recuperar su forma antes de la lesión, 392 00:32:45,398 --> 00:32:47,765 Cirugía plástica restauradora. 393 00:32:47,765 --> 00:32:51,498 ¿Podría llamarse operación? ¿Como un viaje para encontrar el yo perdido? 394 00:32:51,498 --> 00:32:54,698 Hasta ahora sólo has tratado casos con inclinación cosmética, 395 00:32:54,698 --> 00:32:56,598 pero ahora pretendes tratar a los pacientes 396 00:32:56,598 --> 00:32:59,263 Necesita cirugía debido a un trauma. o enfermedad también? 397 00:32:59,263 --> 00:33:00,731 Sí, eso es correcto. 398 00:33:00,731 --> 00:33:01,962 La cirugía plástica tiene como objetivo mejorar la salud del paciente. apariencia física o función 399 00:33:01,962 --> 00:33:06,398 a un mejor estado, 400 00:33:06,398 --> 00:33:10,132 con el objetivo de mejorar la calidad de vida. 401 00:33:10,665 --> 00:33:13,798 Por lo tanto, sin el límite entre reconstrucción y belleza, 402 00:33:13,798 --> 00:33:16,165 permanezcamos fieles al original Objetivo de la cirugía plástica. 403 00:33:16,165 --> 00:33:18,866 ¿Qué te llevó a especializarte? en cirugía plástica reconstructiva? 404 00:33:18,866 --> 00:33:21,565 ¿Hubo algún incidente en particular? ¿Eso te inspiró? 405 00:33:21,565 --> 00:33:25,299 Ah… como sabes, nuestro hospital tiene 406 00:33:25,299 --> 00:33:29,264 brindó apoyo médico a las víctimas de delitos. 407 00:33:29,264 --> 00:33:30,989 Observar a los pacientes que necesitan Cirugía reconstructiva por trauma. 408 00:33:30,989 --> 00:33:32,898 desde el margen, 409 00:33:32,898 --> 00:33:35,965 Me di cuenta de una cosa con certeza. 410 00:33:35,965 --> 00:33:39,432 Para sanar el ser interior herido, 411 00:33:39,432 --> 00:33:43,543 El tratamiento externo debe ser lo primero. 412 00:33:43,543 --> 00:33:44,980 Para hacer eso, uno debe 413 00:33:44,980 --> 00:33:49,032 ser restaurado a la apariencia tenían antes de la lesión. 414 00:33:49,032 --> 00:33:51,233 Y la única persona que puede hacer este papel es 415 00:33:51,233 --> 00:33:54,597 seguramente un cirujano plástico, ¿no? 416 00:33:54,597 --> 00:33:56,432 El injerto es bueno. 417 00:33:56,432 --> 00:33:58,598 La hidratación es lo más importante, 418 00:33:58,598 --> 00:34:01,118 así que aplique la pomada con regularidad. 419 00:34:01,118 --> 00:34:03,965 Y en cuanto al tratamiento de cicatrices, 420 00:34:03,965 --> 00:34:07,231 comprobemos el progreso y vuelva a visitarlo en su próxima cita. 421 00:34:07,231 --> 00:34:09,233 Sí. 422 00:34:15,098 --> 00:34:19,178 Visitaste a mi padre la semana pasada, ¿no? 423 00:34:19,178 --> 00:34:22,232 Te vi en el parque conmemorativo. 424 00:34:22,232 --> 00:34:24,527 Ya era demasiado tarde, ¿verdad? 425 00:34:25,198 --> 00:34:26,705 lo siento 426 00:34:26,705 --> 00:34:29,438 por hacerte pasar por eso por mi culpa. 427 00:34:30,264 --> 00:34:32,477 De nada. 428 00:34:33,271 --> 00:34:37,878 De ahora en adelante no te encierres. 429 00:34:37,878 --> 00:34:40,035 No te quedes solo en el pensamiento que has sido rechazado por el mundo, 430 00:34:40,035 --> 00:34:43,497 y tampoco te hundas en tus propios pensamientos. 431 00:34:43,497 --> 00:34:46,232 se valiente 432 00:34:46,232 --> 00:34:48,478 y seguir adelante. 433 00:34:49,998 --> 00:34:52,203 Confía en tu médico de atención primaria. 434 00:34:54,114 --> 00:34:57,724 Sabes que soy bastante hábil. con mis manos, ¿no? 435 00:35:00,938 --> 00:35:03,138 las cicatrices 436 00:35:03,744 --> 00:35:06,678 se hará lo más discreto posible. 437 00:35:18,398 --> 00:35:23,298 [Farmacia] 438 00:35:24,828 --> 00:35:27,022 Sé valiente 439 00:35:29,651 --> 00:35:31,929 y seguir adelante. 440 00:36:06,932 --> 00:36:11,531 [Comisaría de Policía Sur de Seúl] 441 00:36:11,531 --> 00:36:13,932 Inspector Lee Min Hyeong 442 00:36:13,932 --> 00:36:17,898 ha contribuido en gran medida a la entrega de criminales en el caso del asesinato de Gayeon-dong. 443 00:36:17,898 --> 00:36:20,832 Con este elogio por su meritoria captura de importantes delincuentes, 444 00:36:20,832 --> 00:36:24,532 se le otorga una promoción especial de un rango. 445 00:36:34,198 --> 00:36:39,032 Sargento Seo Gang Ho, levántense todos. 446 00:36:48,465 --> 00:36:49,632 ¡Saludo! 447 00:36:49,632 --> 00:36:54,365 [Felicitaciones por el honorable promoción y elogio del premio] 448 00:37:02,065 --> 00:37:04,532 Ah, la carne se está asando muy bien. 449 00:37:04,532 --> 00:37:06,198 ¡Sargento Seo Gang Ho! 450 00:37:06,198 --> 00:37:07,898 Al igual que correr en esta parrilla, 451 00:37:07,898 --> 00:37:11,432 Correré incansablemente, sin descanso. 452 00:37:12,065 --> 00:37:13,765 Me asociaré con este ahora. 453 00:37:13,765 --> 00:37:15,844 Déjelo cocer a fuego lento en la parrilla. 454 00:37:15,844 --> 00:37:18,765 Luego, me uniré al estudiante de último año Lee Min Hyeong. 455 00:37:18,765 --> 00:37:21,178 Ciertamente. 456 00:37:21,178 --> 00:37:22,565 Después de todo, eres una víctima. 457 00:37:22,565 --> 00:37:24,598 también en el caso de Gayeon-dong. 458 00:37:24,598 --> 00:37:26,101 Desde que tu hermano fue acusado injustamente. 459 00:37:26,101 --> 00:37:28,698 Sería una suerte que fuera sólo una víctima. 460 00:37:28,698 --> 00:37:31,958 Para alguien, podría ser un perpetrador. 461 00:37:31,958 --> 00:37:34,698 Atrapado en su propia certeza equivocada, 462 00:37:34,698 --> 00:37:38,124 Creó otra víctima como nuestro hermano. 463 00:37:38,124 --> 00:37:41,659 Decir cosas tan peligrosas el día que recibió un premio. 464 00:37:43,732 --> 00:37:45,298 ¡Ahora! 465 00:37:45,298 --> 00:37:47,032 Me convertiré en un detective aún más cuidadoso. 466 00:37:47,032 --> 00:37:50,432 Me sobresalté con el brindis, pensando Estabas rechazando la promoción. 467 00:37:50,432 --> 00:37:53,626 - ¡Salud! - ¡Salud! 468 00:37:56,798 --> 00:37:58,532 Sí, este es Lee Min Hyeong. 469 00:37:58,532 --> 00:38:00,798 ¿Sí? 470 00:38:00,798 --> 00:38:03,198 Sí, entendido. 471 00:38:03,198 --> 00:38:06,298 Todos dejen sus bebidas. Ha habido un incidente de robo y asalto. 472 00:38:06,298 --> 00:38:07,832 Es un robo en una joyería. 473 00:38:07,832 --> 00:38:11,132 y escuché que la cara del dueño era cortado mientras intentaba detenerlos. 474 00:38:11,132 --> 00:38:13,698 ¡Ah! ¿La víctima se conecta a KSH? 475 00:38:13,698 --> 00:38:16,398 El jefe ya estaba hablando. sobre apoyo médico. 476 00:38:16,398 --> 00:38:18,332 ¿Lo aceptará el director Cha Jeong Woo? 477 00:38:18,332 --> 00:38:20,498 Parece que esta vez será muy acogedor. 478 00:38:20,498 --> 00:38:22,732 Salga. 479 00:38:22,732 --> 00:38:25,298 Ah… maldita sea. 480 00:38:29,958 --> 00:38:32,065 Tienes una cicatriz de quemadura de hace seis meses. 481 00:38:32,065 --> 00:38:34,632 y te gustaría una consulta para un injerto de piel, ¿correcto? 482 00:38:34,632 --> 00:38:35,765 Sí, lo registraré. 483 00:38:35,765 --> 00:38:38,558 ¿Podrías esperar un momento? 484 00:38:38,558 --> 00:38:39,832 Sí, claro. 485 00:38:39,832 --> 00:38:42,431 También es posible la microsutura de la cara. 486 00:38:42,431 --> 00:38:44,465 Sí. 487 00:38:51,904 --> 00:38:54,229 ¡Bienvenido! 488 00:38:54,229 --> 00:38:57,892 Yo... me gustaría tener una consulta de cirugía. 489 00:38:57,892 --> 00:38:58,945 ¿Tienes una cita? 490 00:38:58,945 --> 00:39:01,491 ¿En qué cirugía estás interesado? 491 00:39:14,332 --> 00:39:16,197 ¿La Sra. Lee Ju Young? 492 00:39:16,197 --> 00:39:19,332 Intenté operarme en ese momento, pero no pudo, 493 00:39:19,332 --> 00:39:24,487 y otros hospitales dijeron que la cirugía inmediata sería difícil. 494 00:39:26,178 --> 00:39:29,225 Entonces, ¿se sometió a un procedimiento ilegal? 495 00:39:29,225 --> 00:39:32,005 Dijeron que los efectos serían inmediatos... 496 00:39:32,005 --> 00:39:34,665 Dioses… 497 00:39:34,665 --> 00:39:37,965 En primer lugar, es necesario eliminarlo. lo antes posible. 498 00:39:37,965 --> 00:39:39,232 Después de consultar con el Director, 499 00:39:39,232 --> 00:39:42,698 lo mejor sería programar la cirugía de inmediato. 500 00:39:43,545 --> 00:39:46,911 ¿Qué pasa con la nariz y los ojos? 501 00:39:48,024 --> 00:39:49,365 ¿Indulto? 502 00:39:49,365 --> 00:39:52,198 Bueno, mientras se sometía a la cirugía de extirpación, 503 00:39:52,198 --> 00:39:55,938 Me gustaría tener otra consulta sobre mi nariz y mis ojos. 504 00:39:55,938 --> 00:39:58,145 Estoy seguro de haberte informado. 505 00:39:58,145 --> 00:40:01,532 Procedimientos adicionales y las cirugías serían excesivas. 506 00:40:01,532 --> 00:40:04,098 Entonces ¿qué debo hacer? 507 00:40:04,098 --> 00:40:06,998 Pero realmente necesitaba la cirugía. 508 00:40:07,904 --> 00:40:11,971 Entonces, has puesto una incógnita. sustancia extraña en tu cara? 509 00:40:14,298 --> 00:40:20,098 Leí un artículo de una entrevista que decía También realizas cirugía reconstructiva. 510 00:40:20,098 --> 00:40:22,458 ¿Es eso algo que puedo hacer? 511 00:40:22,458 --> 00:40:25,025 ¿Qué debo hacer, doctor? 512 00:40:28,498 --> 00:40:31,232 El material extraño se ha adherido a las células normales, 513 00:40:31,232 --> 00:40:34,098 provocando que el tejido circundante se endurezca. 514 00:40:34,098 --> 00:40:36,665 Para minimizar el daño al tejido normal, 515 00:40:36,665 --> 00:40:39,532 parece que tenemos que eliminarlo mediante una microincisión. 516 00:40:40,534 --> 00:40:41,732 Sí. 517 00:40:41,732 --> 00:40:44,365 Por favor programe la cirugía. 518 00:40:44,365 --> 00:40:46,431 Y… 519 00:40:46,431 --> 00:40:50,064 ¿Qué pasa con la nariz y los ojos? 520 00:40:52,898 --> 00:40:55,765 Lo siento, pero dijiste que no se podía hacer. 521 00:40:55,765 --> 00:41:00,332 Aún así, realmente necesito que esto se haga. 522 00:41:01,817 --> 00:41:05,611 ¿Por qué tiene que ser esta cara? 523 00:41:05,611 --> 00:41:08,331 Si es en la medida de sometido a procedimientos ilegales... 524 00:41:23,232 --> 00:41:25,494 Ah, bueno… 525 00:41:44,778 --> 00:41:50,378 Esa persona conoce esta cara como mía. 526 00:41:59,618 --> 00:42:01,965 Lo siento mucho, Si Wan. 527 00:42:01,965 --> 00:42:03,832 Ha surgido algo importante 528 00:42:03,832 --> 00:42:06,798 y tengo que bajar a al campo durante unos meses, 529 00:42:06,798 --> 00:42:09,820 Así que no creo que pueda salir hoy. 530 00:42:17,132 --> 00:42:18,932 No sé qué está pasando 531 00:42:18,932 --> 00:42:21,198 pero espero que no sea algo malo. 532 00:42:21,198 --> 00:42:25,332 Aunque para mí ya es bastante malo. 533 00:42:44,098 --> 00:42:46,398 Las conversaciones que he tenido contigo 534 00:42:46,398 --> 00:42:48,465 eran tan valiosos para mí. 535 00:42:48,465 --> 00:42:51,265 Mi tiempo en el extranjero, lleno con pesar y soledad, 536 00:42:51,265 --> 00:42:54,714 Fue increíblemente agradable gracias a ti. 537 00:43:07,233 --> 00:43:11,965 Pensé que finalmente podría ver tu hermoso rostro esta vez. 538 00:43:11,965 --> 00:43:14,065 Es una lástima. 539 00:43:43,318 --> 00:43:47,398 Volviendo atrás esta vez, parece Puede que sólo regrese después de seis meses. 540 00:43:47,398 --> 00:43:52,232 Espero sinceramente que podamos encontrarnos entonces. 541 00:43:58,565 --> 00:44:02,465 Primero, procedamos con la eliminación del material extraño, 542 00:44:02,465 --> 00:44:06,008 y luego planificar la cirugía mientras se monitorea el progreso. 543 00:44:07,765 --> 00:44:13,098 No puedo garantizar que la cirugía pueda cambiarlo. para parecerse a la foto corregida. 544 00:44:13,098 --> 00:44:14,665 Sin embargo, 545 00:44:14,665 --> 00:44:17,478 si prometes hacer un esfuerzo para aceptar tu apariencia actual, 546 00:44:17,478 --> 00:44:19,265 Trabajaré contigo. 547 00:44:19,265 --> 00:44:21,099 ¡Gracias! 548 00:44:21,099 --> 00:44:24,094 Doctora, ¡muchas gracias! 549 00:44:36,265 --> 00:44:39,032 [Consulta postoperatoria para Lee Ju Young eliminación de material extraño, ojos y nariz] 550 00:44:42,298 --> 00:44:44,132 Pero, como, 551 00:44:44,132 --> 00:44:45,912 ¿Tiene sentido llegar tan lejos? 552 00:44:45,912 --> 00:44:47,805 ¿Para alguien que nunca has conocido? 553 00:44:47,805 --> 00:44:50,005 Seguro. 554 00:44:50,931 --> 00:44:52,984 ¿Has visto la cara de ese hombre? 555 00:44:52,984 --> 00:44:55,650 He oído que es increíblemente dulce. 556 00:44:55,650 --> 00:44:57,498 Pero es realmente inesperado. 557 00:44:57,498 --> 00:45:00,880 Él se negó rotundamente durante la última consulta. 558 00:45:00,880 --> 00:45:02,498 No precisamente. 559 00:45:02,498 --> 00:45:05,832 lo que fue inesperado Fue el comportamiento del Dr. Cha todo este tiempo. 560 00:45:05,832 --> 00:45:07,294 ¿Disculpe? 561 00:45:07,294 --> 00:45:11,298 Porque él solía ser alguien que Comunicado y empatizado con los pacientes. 562 00:45:11,298 --> 00:45:13,732 No es inesperado para el para regresar a su lugar original. 563 00:45:13,732 --> 00:45:15,798 Es natural, sí. 564 00:45:15,798 --> 00:45:17,838 Ah... 565 00:45:23,332 --> 00:45:25,432 No estoy seguro de qué hacer. 566 00:45:25,432 --> 00:45:27,568 ¿Haces esto a menudo con personas de mi edad? 567 00:45:27,568 --> 00:45:28,832 Por supuesto. 568 00:45:28,832 --> 00:45:31,438 La reconstrucción mamaria también es parte del tratamiento. 569 00:45:31,438 --> 00:45:34,132 En el caso de la Sra. Kim Mi Hyang, 570 00:45:34,132 --> 00:45:37,344 200 cc parece apropiado. ¿Qué opinas? 571 00:45:37,344 --> 00:45:39,298 ¿Esta pequeña cosa? 572 00:45:39,298 --> 00:45:41,963 Si, este es de 200cc. 573 00:45:41,963 --> 00:45:45,265 No importa lo que vea, prefiero 400 cc. 574 00:45:45,265 --> 00:45:47,689 Es fuerte. 575 00:45:48,632 --> 00:45:51,898 Si agrega un implante eso es demasiado grande para tu edad, 576 00:45:51,898 --> 00:45:55,165 podría causar un disco cervical u otros problemas de salud. 577 00:45:55,165 --> 00:45:58,232 No recomendamos más de 200 cc. 578 00:46:01,718 --> 00:46:04,605 Pero podemos vivir hasta los 100. 579 00:46:06,804 --> 00:46:10,804 quiero vivir el resto 40 años como mujer. 580 00:46:14,393 --> 00:46:16,532 - Entonces agendaré tu cita para el día 27. - Sí. 581 00:46:16,532 --> 00:46:18,732 - Te veré ese día. Cuidarse. - Sí, gracias. 582 00:46:18,732 --> 00:46:19,965 Sí. 583 00:46:19,965 --> 00:46:21,571 No te preocupes. 584 00:46:21,571 --> 00:46:25,338 Te verás bastante femenina con 200 cc. 585 00:46:37,865 --> 00:46:39,732 Próximo horario. 586 00:46:39,732 --> 00:46:41,732 Sí. 587 00:46:49,760 --> 00:46:51,056 [Trauma / Enfermedad / Cirugía / Tratamiento] 588 00:46:51,056 --> 00:46:53,808 [Aumento rápido después de abrir un nuevo departamento] 589 00:46:56,698 --> 00:46:58,504 Dios mío, Director Cha, 590 00:46:58,504 --> 00:47:01,032 ¿Te vas ahora? 591 00:47:01,032 --> 00:47:02,132 Volveré ahora. 592 00:47:02,132 --> 00:47:03,865 Sí, continúa. 593 00:47:03,865 --> 00:47:07,058 Tienes que venir a trabajar temprano mañana, ¿verdad? 594 00:47:07,058 --> 00:47:09,298 Me voy mañana. 595 00:47:09,298 --> 00:47:11,565 Ah, ¿es así? 596 00:47:11,565 --> 00:47:14,632 Dioses, eso significa que las ventas de un día volvieron a desaparecer. 597 00:47:14,632 --> 00:47:17,379 Ah, un desperdicio. 598 00:47:17,379 --> 00:47:19,512 Hola, Jeong Woo. 599 00:47:22,665 --> 00:47:26,732 ¿No te arrepientes de haber venido? ¿Volver a la cirugía plástica? 600 00:47:26,732 --> 00:47:28,898 ¿Arrepentirse de qué? 601 00:47:28,898 --> 00:47:30,491 No, pensé que volverías como médico de urgencias. 602 00:47:30,491 --> 00:47:35,265 Eso es lo que pensé que harías. 603 00:47:35,265 --> 00:47:38,132 Se trata de salvar a la gente ahora. 604 00:47:38,132 --> 00:47:41,598 Ya no es que tengas que sentirte culpable. 605 00:47:42,965 --> 00:47:44,898 Por eso vine aquí, 606 00:47:44,898 --> 00:47:47,238 para salvar a la gente. 607 00:47:48,998 --> 00:47:51,032 Haz que quieran vivir. 608 00:47:51,032 --> 00:47:54,233 Tratando de hacerlos sobrevivir, pase lo que pase. 609 00:47:57,732 --> 00:48:01,832 ¿Organizaste una cirugía plástica? practicar sin saberlo? 610 00:48:01,832 --> 00:48:04,532 Mira a este niño. 611 00:48:04,532 --> 00:48:05,832 ¡Date prisa y vete! 612 00:48:05,832 --> 00:48:07,776 - Me voy. - Está bien. 613 00:48:07,776 --> 00:48:10,409 - Dejar. - Sí. 614 00:48:13,632 --> 00:48:16,398 Oh, querido... 615 00:48:16,398 --> 00:48:17,765 ¡Bien! 616 00:48:17,765 --> 00:48:21,632 [Comisaría de Policía Sur de Seúl] 617 00:48:24,932 --> 00:48:28,098 [Dra. Cha Jeong Woo: ¿Puedes ¿Hacer algo de tiempo por la tarde?] 618 00:48:30,732 --> 00:48:34,865 [Dra. Cha Jeong Woo: ¿Puedes ¿Hacer algo de tiempo por la tarde?] 619 00:48:41,865 --> 00:48:45,081 ¿Por qué concertar una cita tan de repente? 620 00:48:56,298 --> 00:48:58,307 Gracias. 621 00:49:28,558 --> 00:49:33,291 ¿Por qué… llamarme de la nada por esto? 622 00:49:33,291 --> 00:49:36,257 ¿No suele la gente preparar este tipo de cosas? 623 00:49:38,580 --> 00:49:40,044 ¡Gracias por venir! 624 00:49:40,044 --> 00:49:43,398 Gracias por no olvidarnos de invitarnos. 625 00:49:43,398 --> 00:49:46,898 Es aún más delicioso para verlos a los dos juntos. 626 00:49:46,898 --> 00:49:50,332 Te ves bien, yo también me alegro. 627 00:49:50,332 --> 00:49:53,132 ¿Todas estas piezas son obra tuya? 628 00:49:53,132 --> 00:49:55,832 ¡Guau, eso es impresionante! 629 00:49:55,832 --> 00:49:59,424 Oh, ni siquiera es un solo exposición, pero conjunta. 630 00:49:59,424 --> 00:50:00,998 Sigue siendo un gran problema 631 00:50:00,998 --> 00:50:04,412 si eres elegido como uno de los jóvenes artistas de este año. 632 00:50:12,271 --> 00:50:14,698 ¿Es esta pintura, tal vez...? 633 00:50:14,698 --> 00:50:17,081 ¿Lo pintaste después de ese incidente? 634 00:50:17,081 --> 00:50:18,398 Sí. 635 00:50:18,398 --> 00:50:20,098 Una vez resuelto el caso, 636 00:50:20,098 --> 00:50:23,231 Lo pinté como un diario tan pronto cuando me dieron el alta del hospital. 637 00:50:23,231 --> 00:50:27,825 Gracias por verme sin ningún prejuicio, 638 00:50:27,825 --> 00:50:31,398 porque me permitió tener confianza en mí mismo. 639 00:50:31,398 --> 00:50:34,290 Si no fuera por ustedes dos, 640 00:50:34,290 --> 00:50:39,824 ni este cuadro Ni yo estaría aquí ahora mismo. 641 00:50:42,265 --> 00:50:44,932 En el momento de ese incidente, incluso más que yo, 642 00:50:44,932 --> 00:50:49,019 La compasión del Dr. Cha realmente se destacó. 643 00:50:51,438 --> 00:50:54,538 Así es, estoy de acuerdo. 644 00:50:57,998 --> 00:51:01,658 ¿Qué estás haciendo, como persona? ¿Quién inspiró el trabajo? 645 00:51:04,132 --> 00:51:06,118 Deberías tomar una decisión de inmediato. 646 00:51:06,118 --> 00:51:08,785 Ah, claro. Compraré este. 647 00:51:08,785 --> 00:51:10,598 ¡No! No tienes que hacer eso. 648 00:51:10,598 --> 00:51:11,798 Bueno. 649 00:51:11,798 --> 00:51:14,698 [Yoon Min Soo / Frente a mí mismo] 650 00:51:14,698 --> 00:51:17,632 Alguien ha cambiado gracias a ti. 651 00:51:17,632 --> 00:51:20,432 ¿Qué se siente al verlo en persona? 652 00:51:21,332 --> 00:51:23,732 yo realmente 653 00:51:23,732 --> 00:51:26,220 tener un toque dorado. 654 00:51:30,532 --> 00:51:33,065 El cambio en el Sr. Yoon Min Soo fue 655 00:51:33,065 --> 00:51:36,065 nada más que hacer que las cicatrices se desvanezcan. 656 00:51:36,585 --> 00:51:41,704 El cambio siempre comienza después de todo, desde dentro de uno mismo. 657 00:51:41,704 --> 00:51:46,769 Es difícil enfrentarse a uno mismo ¿Quién necesita el cambio? 658 00:51:48,065 --> 00:51:51,032 Pero tú has encendido eso chispa desafiante del comienzo. 659 00:51:51,032 --> 00:51:54,865 Como si sanar el exterior curara el interior. 660 00:51:54,865 --> 00:51:58,098 ¿Es por eso que cambiaste tu nombre a ¿Una clínica de cirugía plástica que también cura? 661 00:51:58,098 --> 00:52:00,432 Hace bastante calor estos días. 662 00:52:02,198 --> 00:52:04,232 Pero… 663 00:52:04,232 --> 00:52:06,098 ¿Estás muy interesado en nuestro hospital? 664 00:52:06,098 --> 00:52:08,798 ¿O estás interesado en mí? 665 00:52:12,546 --> 00:52:14,121 Los cambios del Dr. Cha Jeong Woo 666 00:52:14,121 --> 00:52:17,565 se han vuelto bastante significativos. 667 00:52:17,565 --> 00:52:20,391 ¿Cómo puedes decir algo así tan abiertamente? 668 00:52:20,391 --> 00:52:23,191 Ah, no estoy acostumbrado a esto. 669 00:52:24,865 --> 00:52:28,498 ¿No te decepcionaste un poco antes? 670 00:52:28,498 --> 00:52:30,144 ¿Acerca de? 671 00:52:30,144 --> 00:52:32,297 Las flores. 672 00:52:32,297 --> 00:52:34,577 ¿Quizás pensaste fuiste tú quien recibió... 673 00:52:34,577 --> 00:52:38,598 ¿No? No, no es eso. 674 00:52:38,598 --> 00:52:40,298 No me gustan las flores. 675 00:52:40,298 --> 00:52:43,932 Ah, ¿no te gustan? 676 00:52:43,932 --> 00:52:47,932 ¿Qué tiene de bueno verlos? ¿Ser cortado y marchitarse así? 677 00:52:48,965 --> 00:52:51,898 Estaba pensando en darte un ramo de promoción. 678 00:52:52,932 --> 00:52:54,538 ¿Quién pide siquiera eso? 679 00:52:54,538 --> 00:52:57,131 Adelante. Entonces sorpréndeme. 680 00:52:57,131 --> 00:53:00,064 Ah, no importa, no lo aceptaré. 681 00:53:01,398 --> 00:53:05,298 ¿Qué tal una bebida de felicitación? en lugar del ramo? 682 00:53:08,498 --> 00:53:10,560 ¡Nada mal! 683 00:53:13,698 --> 00:53:15,435 ¿Qué te gusta? 684 00:53:15,435 --> 00:53:17,284 ¿A mí? 685 00:53:17,284 --> 00:53:20,935 Ah… debería estar masticando muchas cosas de este tipo. 686 00:53:20,935 --> 00:53:24,208 Sí, deléitate con las cosas caras. 687 00:53:31,488 --> 00:53:35,080 [Enfréntame] 688 00:53:48,523 --> 00:53:51,140 ♫ Está bien ♫ 689 00:53:51,140 --> 00:53:55,825 ♫ Lo que sea que fuera ♫ 690 00:53:55,825 --> 00:53:59,257 ♫ Ya no lloro, así que ♫ 691 00:53:59,257 --> 00:54:04,362 ♫ Incluso ♫ 692 00:54:04,362 --> 00:54:07,885 ♫ En esta noche oscura ♫ 693 00:54:08,800 --> 00:54:13,848 ♫ Dame tu mano ♫ 694 00:54:15,509 --> 00:54:20,131 ♫ Sólo una vez es suficiente ♫ 695 00:54:22,122 --> 00:54:28,255 ♫ Ya no estás solo ♫ 696 00:54:29,248 --> 00:54:35,456 ♫ Has superado bien el camino empinado ♫ 697 00:54:35,456 --> 00:54:38,792 ♫ Yo te guiaré ♫